全国政协委员向络字幕组表示尊敬iyiou.com

2019年03月12日 来源:

全国政协委员向络字幕组表示尊敬

3月1日和10日,在不同的场合,全国政协委员刘明华、陈维亚分别和聊到络字幕组这个话题时,几乎都是脱口而出:“我向他们表示尊敬。”

刘明华是西南大学文学院院长,陈维亚是中国东方歌舞团艺术总监、北京奥运会总闭幕式执行总导演、广州亚运会开闭幕式总导演。以他们的眼界,为何向字幕组致敬?“不图物质回报的分享精神、志愿行为,字幕组因此而可敬,但不从中获利也应是字幕组坚守的底线。”刘明华委员同时也提醒字幕组里的年轻人,身处关于版权的灰色地带,一定要谨慎。

人人影视字幕组组长梁良:

个人兴趣至上 永远免费分享

昨日,通过人人影视字幕站上留的MSN,联系上了人人影视字幕组组长梁良。人人影视是国内最活跃的字幕组之一。当转达了刘明华、陈维亚委员的敬意时,梁良说:“能够得到委员的认可,我们感到非常的荣幸。”

梁良在西安一家公司从事硬件开发工作。2003年,因一次偶然的机会加入到字幕组,已经做了7年字幕。除了“男、未婚”之外,梁良不愿透露更多的个人信息,包括照片。

重庆也有不少字幕组成员

:字幕组成员是怎样一群人?

梁良:海外留学生、海外华人及白领人员居多,年龄从16岁到46岁都有,岁左右居多,基本都是从事外语相关工作。国内和国外的比例应该是5:3,海外是加拿大、美国、澳大利亚、英国的居多,国内的是北京、上海、广州、武汉、重庆居多。

:字幕组成员为什么能够不求回报的从事字幕组工作?

梁良:因为这是一个大家喜欢的事情,是从心底里爱好这些东西,总想分享给大家。

比如我就不算是个大方的人,但是对于字幕组所需要的付出从来不吝啬,掏钱买设备,花时间参与其中都不会有怨言。当然也有很大部分原因是,只有在字幕组,你才能第一时间分享到你喜欢的资源。

大部分干一年左右就退出

:从事字幕翻译的成员,语言能力如何?是否按官方的考级、证书标准来界定?

梁良:这个很难说,有些考试不咋样,但是翻译的时候很好,有些考试考得很好,但是在做影视翻译的时候一塌糊涂。这可能就是应用和考试的区别。

:字幕组是高度公益性组织,带着理想主义色彩。成员会不会因为个人年岁渐长、俗务缠身而退出?

梁良:这是肯定的,爱好毕竟是爱好,当现实生活紧张起来的时候,你不得不放弃,能一直做到现在的估计也没几个面对人生涌起的不过是淡而又淡的感觉人。大部分是半年或者1年左右就退出了,但他们还是会一直关注。

:人人影视有个字幕站,运营是需要费用的,而字幕本身又不挣钱,靠什么来维持?

梁良:大部分是靠站广告,有时遇到紧急情况就内部集资,以前刚建立的时候是最艰难的,没有一分钱的收入,全是靠内部集资,幸好开销不是很大,也就几万块钱。

现在好多了,因为国内引进正版越来越多,而传统翻译公司对于影视的翻译没有我们把握得好,在价格上也相差很大。所以很多公司现在都是找我们做的正版字幕,这些也间接给予了我们一些资金。

2009年底我们涉足原创剧拍摄,希望未来自己创作的东西得到友认同,同时也能卖点钱,长期维持这个组织。

分享、学习、进步是宗旨

:有全国政协委员对字幕组表示敬意。作为资深字幕组成员,你有什么回应?

梁良:能够得到委员的认可,我们感到非常荣幸。我们的业余时间几乎都是在做字幕中度过,从10多人的团队到今天1000多人,正因为这是一项公益组织,才有这么多爱好者加入我们。

我们的目标和原则是非常清晰的,从来没有改变过。分享、学习、进步,一直是我们的宗旨,永远免费分享,永远维持非商业爱好者组织的原则。

:刘明华委员在表示敬意的同时,也表示了担心和提醒。在版权问题上,你们是什么态度?

梁良:这个是肯定会担心的。即使我们自己免费,但不能保证别人不拿去盈利。我们的原创翻译字幕都会免费在站发布,如果你通过购买和付费才能得到我们的资源,那么你已经是在买盗版了,希望大家不要这样做。

我们字幕组坚持一项根本原则,那就是我们不发布也不涉及国产、港台的资源,因为那些不需要翻译,也和字幕组的初衷不符。要支持国产影视就应该坚持购买正版,否则国内的影视永远干不过老外,这不是我们想看到的结果。

露脸:

《越狱》捧红了字幕组

在商业社会,字幕组这帮人绝对是异类。

在上看美剧、韩剧、日剧或是外国电影,屏幕下方的中文字幕,就出自字幕组成员的手笔。所谓字幕组,就是热衷于把外文台词翻译成中文字幕,然后放在上分享的人所组成的团体。

他们的工作流程是这样的:例如最新一集电视剧刚在美国电视台播完,住在纽约的成员就用电脑录下来,随后,整个团队系统开始启动,逐一完成时间轴、翻译、校对、压片、络发布等环节。

国内最大字幕组“人人影视”(YYeTs)字幕组组长梁良告诉,其实字幕组早已有之,2007年美剧《越狱》的爆红,字幕组才引起了中国公众的关注。

评价:

不为物质回报值得赞赏

一集字幕的制作,只需要短短几个小时。中国美剧爱好者享受着几乎与美国同步的播出时间。由于时差的关系,字幕组人员又散居世界各地,为赶制字幕,字幕组成员要熬更守夜,而他们并不能从中获得任何物质收入。“说实话,这种事,我自己是做不到。”刘明华说,字幕组张扬了年轻人的理想主义,是一种志愿者的行为,非常让人钦佩。

“我感觉支撑他们的,应该是兴趣,再就是字幕被千万友看到的满足感。”陈维亚说,“能够为一种兴趣和信念,而非金钱而活着,这非常值得称赞!”

字幕组成员都精通外语,不少人有海外留学、生活经历,其中不乏牛人。几个著名字幕组出品的字幕,用友的评价来说:“信、达、雅,不输给专业翻译”。

“现在不少专业翻译,都得向字幕组学习。”曾担任多部重点图书主编的刘明华说,现在有的翻译工作者,外文水平先不说,中文水平太差,翻出的东西语法、句式都很奇怪,“还有的出现常识性的错误。Chiang Kai-shek,明明是‘蒋介石’的英文名,居然被不少人翻成‘常凯申’,最后还出了书。”

提醒:

以法律法规为行事标准

在对字幕组的公益性和理想主义表示欣赏的同时,刘明华提醒络字幕组的年轻人们,要严格遵循《著作权法》、《互联视听节目服务管理规定》等相关法律法规。

音像制品在互联上的传播所涉及的版权问题,是一个全世界共同面临的问题。上传、下载,成了络生活的日常内容,而其中的侵权风险,某种意义上,被暂时“搁置”起来。

“各国的字幕组经常一起聊天,不管是国内的,还是滴水和尚向仪山禅师问道:“无字国外的,目前还没听说谁遇到过麻烦。”人人影视字幕组梁良说,因为字幕组不从字幕和剧集的传播中获利,是免费的。

但在刘明华看来,“免费”不一定是万能的护身符。因为音像制品的络传播是否侵权,涉及很多因素,需要具体分析。

“但免费应该是字幕组起码的坚持。此外,选择的翻译内容要符合国家的相关法律法规。”刘明华说。

2010年杭州大健康A+轮企业
宁德时代与广汽共同出资设立时代广汽公司
25亿美元融资只是杯水车薪京东物流或想做炒地的生意
相关文章
  • 北京大兴突发火灾致19人死亡涉嫌人员被采
    北京大兴突发火灾致19人死亡涉嫌人员被采

    五指手膜板托葡甲胺来源:新华社记者:涂铭、孔祥鑫18日18时许,北京市大兴区西红门镇新建村发生火灾。18日18时15分,北京市119指挥中心接到报警,大兴区西红门镇新建村新康东路8号发生火灾,消防部门立即调派14个中队34部消防车赶赴现场开展灭火工作。21时许...

  • 北京首次公开大额专项资金支出总额近190
    北京首次公开大额专项资金支出总额近190

    昨天,北京市90个部门公开了本部门决算、三公经费、行政经费等相关信息,此次公开各部门不再“躲猫猫”,绝大多数都将决算书提到站“显著”位置。与此同时,本市大额专项资金执行情况也首次与部门决算同步公开。了解到,此次公开的90个部门的决算总额近1...

  • 刘强东奶茶妹领证结婚刘强东奶茶妹拍婚照东
    刘强东奶茶妹领证结婚刘强东奶茶妹拍婚照东

    刘强东奶茶妹领证结婚 刘强东奶茶妹拍婚照“东奶恋”配不配?2015年8月8日,刘强东与奶茶妹妹章泽天被曝在朝阳区民政局领证结婚。消息一出立马登上热搜榜。相差19岁的两人从恋爱起就被各方不看好,现在两人终于扯证,更是引发一大波吐槽。知名媒体人田京波...

  • 新华社监测近期肉类价格以降为主牛肉价格仍
    新华社监测近期肉类价格以降为主牛肉价格仍

    新华社监测:近期肉类价格以降为主 牛肉价格仍涨据新华社全国农副产品和农资价格行情系统监测,与前一日相比(下同),10月11日,猪肉、禽蛋价格稳中有降;食用油、蔬菜、牛羊肉价格以涨为主;水产品价格以降为主;水果价格微幅波动;成品粮、奶类价...

  • 探访农民自建村医院0
    探访农民自建村医院0

    □本报吴刚杨力勇通讯员田泽允程晓凯陈述明□5月8日,由河南省濮阳县西辛庄村村民集资9000万元建成的西辛庄民生医院正式开业。当地农民为什么要自己集资建医院?日前赴濮阳县一探究竟。为方便农民看病决定建医院民生医院坐落在村子的中心地带,看到,该院...

  • 杰克吉伦哈尔为外甥女当保姆街头玩幼稚踏板车
    杰克吉伦哈尔为外甥女当保姆街头玩幼稚踏板车

    自从拍完电影《源代码》,好莱坞大帅哥杰克·吉伦哈尔就主动减少了工作计划,目前他手头只有一部动作新片《警戒结束》,这还是要等到2013年才会上映的作品。赋闲在家的日子。之前曾有美国媒体公开在报纸上向他发问:“杰克,我们都很想知道,你的新女友到...